Teaching T.S Eliot’s The Wasteland
In our class discussions about teaching T. S Eliot’s The Waste Land (1922), we talked about the problematic of translating a literary text that is not entirely written in English. This can be a challenge to a student’s understanding the poem. In “The Burial of the Dead” the first of five sections that make up the poem, Eliot’s opening declaration that there is disillusionment and despair, because nothing can grow out of a dead land continues into some lines written in German, which translates as, “No, I am not Russian, I am Lithuanian, a proper German” by showing the divisions in nationalities that Eliot is keen on deconstructing and how this flows using digital apps to reconstruct how a literary text can be deconstructed. It also calls to question, Mariolina Salvatori’s observation about how reading can be “immobilized within textbooks” which turn them to meaningless and arbitrary exercises (442). Salvatori’s observation is a reflection of how the translation of texts can be problematic if the means of translation is not available in the interlocutor’s method of instruction. If translation problematic, how then can the student discern that that particular verse is talking about the divisions in European nationalities? The motif of displacement, decay as well as the divisions between man and nature becomes relatable only after translation is contextualized.
One the one hand, the metaphorical significance of collages is another way of unraveling the development of Eliot’s use of fragmentation in “Burial.” Another comrade classmate showed some artwork to the class, and it immediately sparked my understanding of how Eliot makes use of the Western literary tradition in his exploitation of the poem. He is able to dismantle the texts of Shakespeare, Dante, Marvell, or Chaucer (recalling the opening of Chaucer’s prologue to The Canterbury Tales) in his motif of decay and death. I am affected by how he is able to plagiarize these texts in his 20th century American literature modernist agenda. On the other hand, this can become an effective model for studying digital humanities when the student can use digital annotations to study fragmentation, translation of texts using google translate to fully understand the literary text.
Eliot’s multiple use of voices can also help the student to unpack Salvatori’s method of investigating how a text can be “defended by one interlocutor [to] generate critical questions [and] reflect on the different processes of knowledge, [reading] formation and how (440). The approach to the multiplicity of voices and how this can be a difficult process for unlearning continues the discussions of fragmentation and how making a sense of texts in different ways can help to further understand the Salvatorian approach of using “reading” as a means of teaching “writing.”